YOASOBI「もう少しだけ」の冒頭の英語はikura家一同で英訳！？
2021年も大躍進を続けているYOASOBIが新たに「もう少しだけ」をリリースしました。
今回はこの曲の原作についてや冒頭のおしゃれな英語についてご紹介していきます。
もう少しだけ
「もう少しだけ」は2021年5月10日に配信リリースされた楽曲です。
めざましテレビの新テーマソングとして使用されています。
ジャケットもめざましテレビの占いの画面がテレビに映し出されているようなデザインになっています。
原作は「めぐる」
YOASOBIはもともとmonogarari.comの小説を原作として楽曲を作るユニットですが、もう少しだけは「夜遊びコンテスト vol.3 with めざましテレビ」の対象作品、千春さんの「めぐる」を原作として作成されています。
「夜遊びコンテスト vol.3 with めざましテレビ」とはmonogatari.comとめざましテレビが共同で開催した小説のコンテストで、5605作品の応募があったそうです。
「めぐる」はコロナ渦で緊急事態宣言が発令され、「不要不急の外出自粛」が叫ばれている現代を舞台としています。
そんなもやもやとした現代で、学生やサラリーマン、おばあちゃんなどが朝のニュース番組の占いをきっかけに少しの優しさをかけ合って、その喜びがめぐっていくという物語です。
読んでいて自分も優しい気持ちになれる小説でした。
「めぐる」はmonogatari.comの作品ページから読むことができます。
全6章ですが1章ずつとても短くまとまってているので、気になった方はぜひ読んでみてください。
冒頭の英語の訳はikura家一同
冒頭の英語部分は原作の「めぐる」にある占いの原稿をもとに英訳したものになっています。
この英語はなんとikuraさんのご家族が英訳されたそうです。
深夜2時にAyaseさんから英語のボイスサンプルが欲しいと言われ、そこからikuraさんが寝ていたご家族を起こして英訳をしてもらったそうです。
なので最初の部分はikura家総動員でつくられた歌詞なんですよ。
ちなみにikuraさんはアメリカのシカゴ生まれで、3歳まで住んでいたそうです。そのため英語の発音もとってもきれいですよね。
ただ発音は得意ですが英語自体はあまり話せないようで、英語が堪能なご家族に英訳をお願いしたとYOASOBIのオールナイトニッポンXでお話しされていました。
ikuraさんはあまりシカゴ暮らしを覚えていないようで、印象は「土地が広かったなー」みたいな感じらしいです。
ラジオでikuraさんはシカゴについて「地元というよりはアナザースカイ？」とも言ってAyaseさんに突っ込まれていました。
まとめ
少しの優しさで喜びがめぐる、なかなか明るいニュースが少ない現代に必要な素敵な曲だと思いました。
原作の「めぐる」もとても素敵な作品なのでぜひ読んでみてくだい。
あと深夜2時に起こされて付き合ってくれるikuraさんのご家族もとっても優しいですよね。
